It seems to be the glitch where the first post on the next page doesn’t show up. It can usually be fixed by posting something, somehow that brings up the new post and the one that wasn’t showing. I’ve just tried it on the thread you mentioned and it worked, although not immediately.
Bookmarks