I ended up trimming my hair, after being irritated with it for a while. Just a centimeter to take off the worst of the ends, but it made a big difference. I have been feeling down about long hair, but at the same time I don't want to cut off all my progress - I know I would regret going short(er), especially since I still only have a few centimeters of virgin hair. In my logic, a big chop might be worth it, if it meant I would have all virgin hair again, but until then, I would only end up disliking my hair even more.
Still, my lengths are very damaged, and so I have felt very demotivated in my goals of growing even longer. I recently started focusing more on my strength training, which means I have to wash my hair every other day to keep my scalp happy, and having to deal with the drying time, the inevitable frizz of freshly washed hair, the heavy conditioners and leave ins to make it look sort of nice... I just feel a little tired of it, and it feels kind of silly to do all of that only to have slightly longer, but still damaged and ugly hair. I was planning on growing to hip, and I might just still, if my ends don't give me too much trouble, but I think for the time being, I will focus less on gaining length and more on growing out my natural hair. So, more frequent, but smaller trims, to keep my lengths more manageable and with time decrease the amount of dyed hair. Maybe even some bigger cuts in the future, but I will have to see - I just don't want to stress about my hair.
I feel like I am overthinking it, but what better place to overthink cutting off 1 centimeter of hair than the LHC?

I feel weirdly invigorated having trimmed what most people would say is nothing, and I feel much better going forward with this change in perspective. And I can't wait to have my natural hair be long enough that I can chop off all the dyed bits, even if that means going shorter than my desired length. Surely, after dealing with my bleached-and-dyed mess for so many years, I can handle my natural floof in its shorter state for a while.
Also, it is amusing to me how I have gone from DIY-ing a pixie with kitchen scissors on one simple whim, to overthinking a 1 centimeter trim of dead ends.

Bookmarks