View Full Version : Dutch speaking person, please help!

September 1st, 2008, 12:38 AM
I think my hair needs to be clarified. The problem is, although I understand the idea of clarifying, I have no idea what it's called in Dutch or which products sold in the Netherlands can clarify.

Please help!

September 1st, 2008, 12:39 AM
I just add baking soda (sodium bicarb) to my regular shampoo.

September 1st, 2008, 12:51 AM
Clarifying doesn't seem to exist as a concept in Dutch shampoo marketing :shrug:. Pantene had a shampoo a while back that is marketed as clarifying in other countries, in a clear bottle, - in Dutch it was called something like 'schoon en fris' and there was a blurb on the bottle about it removing styling products from your hair. I haven't seen it in a while though. You can just use any shampoo that doesn't have a lot of conditioning stuff in it (no cones etc).

Or you can do the baking soda thing (I find it rather drying though). It's sold as natriumbicarbonaat in the apotheek in small green packages, they sell it as a relief for heartburn (maagzuur). It's relatively expensive in that form though (about 2 euros for a tiny package). Cheaper to go to a toko and look for it there with the baking supplies. My toko sells the 'arm and hammer' brand, it's about twenty times the amount you'll get in the apotheek for half the price.


September 1st, 2008, 01:35 AM
Could it be sold under something meaning "deep cleansing"? Both in Swedish and Finnish that sentence is used for clarifying shampoo.

September 1st, 2008, 01:51 AM
I didn't find clarifying shampoo neither in the Netherlands nor in Germany. I use Lush BIG for deep cleansing. I bought my last bucket in Amsterdam so I know you can get it in the NL.

September 1st, 2008, 02:23 AM
I haven't found any specifically labeled clarifying or chelating shampoo in The Netherlands or Belgium either (believe me, I've seen a lot of drugstores :) ).

I would suggest a plain, rather cheap shampoo with not much extra ingredients. You could try to add some citric acid (NL: citroenzuur, vaak te koop als ontkalk product) to it before use. Or bakingsoda (NL: natriumBIcarbonaat/dubbelkoolzuresoda, ook in ouderwetse drogisterijen vaak te krijgen. Gewone soda en bakpoeder zijn iets heel anders!! ).
Or, look for a sample-size bottle of Head and Shoulders, they are usually quite clarifying I think.

When I need a clarify, I usually take my cone-free shampoo and wash repeatedly until my hair feels crispy clean. I might add a ACV-rinse to restore my skin pH and then condition it like normal. My hair usually needs oiling after that, but it will feel clean!

September 1st, 2008, 05:10 AM
Thanks a lot for your help ladies :-)
I think I will try some head&shoulders or try to find Lush and see if it helps.

September 1st, 2008, 06:24 AM
Baking soda is bakpoeder (geloof dat het zo heet), dat spul dat je gebruikt om vieze pannen mee uit te koken :-) het is een soort zout, maar niet gevaarlijk voor gezondheid. de officiele naam is soda-bicarbonade. Het is heel goedkoop en werkt goed!

September 2nd, 2008, 08:54 AM
Hallo Sarahmoon,
Ik heb me ook rotgezocht naar iets om te clarifieren
Je kunt bij de drogist bakpoeder kopen. Ze kijken er niet gek van op als je erom vraagt. Het zat in een groen-witte verpakking van een algemene farmaceut (kan de naam voor je opzoeken). Je moet natriumbicarbonaat hebben. Niet iets van Driehoek Soda.

September 3rd, 2008, 08:43 AM
LOL ok, so it is called "bakpoeder", but it's not the same as regular baking powder, how confusing!

September 3rd, 2008, 09:06 AM
Even in Canada, baking powder is not the same as baking soda.

Baking powder is a mixture of various powders.

For hair and cooking baking soda such as Arm and Hammer baking soda is good enough. I also use this for my swimming pool instead of buying alkalinity baking soda.

I think you were given the chemical name of baking soda in Dutch. As long as that is the only thing in the powder you should be fine.

In English it is called sodium bicarbonate, it may also be seen as sodium hydrogen carbonate.

September 3rd, 2008, 09:23 AM
Even Head and Shoulders shampoo has waxy type ingredients and silicones. I put them in bold.

"Active Ingredients:Pyrithione Zinc (1%) (Anti-Dandruff)

Inactive Ingredients:Water, Sodium Laureth Sulfate, Sodium Lauryl Sulfate, Cocamide MEA, Zinc Carbonate, Glycol Distearate, Dimethicone, Fragrance, Cetyl Alcohol, Guar Hydroxypropyltrimonium Chloride, Magnesium Sulfate, Sodium Benzoate, Magnesium Carbonate Hydroxide, Ammonium Laureth Sulfate, Benzyl Alcohol, Sodium Chloride, Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Sodium Xylene Sulfonate, Blue 1, Red 4"

I would look for a clear, basic shampoo for normal hair (not a moisturizing shampoo or one that adds volume), that does not list silicone or too many oils. Opaque shampoos can have additives that can be waxy.

Moistuizing shampoos tend to have more oil and/or silicone in them and shampoos that add volume tend to have film formers added, the things that you want to remove from your hair, along with the waxes.

September 4th, 2008, 07:19 AM
Je moet natriumbicarbonaat hebben.

Je kunt dit in de supermarkt vinden, meestal ergens bij de schoonmaak middelen.

September 4th, 2008, 07:50 AM
Clarify-en... volgens mij is dat gewoon de restantjes van shampoo, condish en olie van je haar af wassen. Voor mij is het meestal genoeg om gewoon eens een ander merk shampoo te pakken.
Meestal pak ik de kastanjeshampoo van Weleda (Groene Winkel) Dat klaart de klus prima :)

September 4th, 2008, 07:53 AM
Je kunt dit in de supermarkt vinden, meestal ergens bij de schoonmaak middelen.
NatriumBIcarbonaat heb ik nog nooit gezien bij de schoonmaakmiddelen - wel natriumcarbonaat, maar dat is iets heel anders :tmi:. Natriumcarbonaat is gewone soda (dat spul dat je kunt gebruiken om koelkasten mee schoon te maken, glazen mee te wassen etc). Gemeen, bijtend spul. NatriumBIcarbonaat is echt iets heel anders.


September 5th, 2008, 10:57 AM
Ik ben helemaal in de war nu :silly:
Ik had ook wel graag eens geweten wat "baking soda" nu eigenlijk juist is in het nederlands.

Maybe we should all move to America, way easier that way :D

September 6th, 2008, 12:23 PM
[In Dutch to prevent translation problems]
Het probleem is het woord Soda denk ik. Hier in NL (en BE ook?) wordt Soda veel gebruikt voor allerhande dagelijkse (schoonmaak) klusjes. Het is inderdaad natriumcarbonaat. DrieHoek Soda is een bekend merk.
Bakpoeder, althans de versie die ik ken, bestaat uit verschillende stoffen die gebruikt worden bij het bakken van allerhande zaken. Het zijn mini zakjes (5gr ofzo) en je vindt ze bij de bakspullen (van bv drOetker, naast de vanillesuiker).

Het engelse BakingSoda wordt zowel gebruikt voor schoonmaak klusjes, als ook voor het bakken van bv brood. Dit BakingSoda is natriumBIcarbonaat. Een klein verschil maar met grote gevolgen. In de Nederlandse supermarkten heb ik dit nog nooit gevonden (niet bij de bakproducten, niet bij de schoonmaakproducten). Wel bij de ouderwetse drogisterijen of bij de toko.

Zorg dat je op de ingredientenlijst kijkt naar 'natriumBIcarbonaat' of 'sodiumBIcarbonate' als enige ingredient. Dan heb je het juiste te pakken. Ik zou ook niet weten of er een speciale naam is in het Nederlands voor natriumBIcarbonaat. Normaal is het niet bepaald duur. (sodium is het engels voor natrium)


Short summary: I tried to explain the difference between baking soda and baking powder. I don't think there is a specific word for baking soda in Dutch (or not that I know of) as it is not commonly used overhere.

September 6th, 2008, 12:44 PM
Heb ff wikipedia geraadpleegd:

Soorten 'Soda' (http://nl.wikipedia.org/wiki/Soda) een overzichtspagina

Zuiveringszout (http://nl.wikipedia.org/wiki/Natriumwaterstofcarbonaat)
Soda (http://nl.wikipedia.org/wiki/Natriumcarbonaat)
Bakpoeder (http://nl.wikipedia.org/wiki/Bakpoeder)


You can click the links and then choose English in the lefthand menu for english wiki pages.

Dutch - [I]English

Bakpoeder - Baking Powder = Mixture based on SodiumBICarbonate to replace yeast in baking.
Zuiveringszout - Baking Soda = Pure (?) SodiumBICarbonate, mostly used for cleaning.
Soda - Washing Soda/ Soda Ash =SodiumCarbonate, used for cleaning/descaling and making Glass.
Natronloog/Natrium Hydroxide - Caustic Soda = NaOH (Sodium Hydroxide), used in soapmaking or draincleaning

I hope this helps ! It is confusing though, everything looks alike ;)

September 6th, 2008, 01:17 PM
Ik zou ook niet weten of er een speciale naam is in het Nederlands voor natriumBIcarbonaat.
De meest gangbare naam is dubbelkoolzure soda :shrug:. In de apotheek wordt het verkocht als zuiveringszout (plaatje (http://images.nationale-apotheek.nl/images/0420884c-22e9-4f6a-b541-5f4c903008c3.jpg)). Maar dat is dus wat duurder dan dubbelkoolzure soda van de toko.

Als je bij de apotheek om bakpoeder vraagt, begrijpen ze soms ook wat je bedoelt, dwz komen ze met zuiveringszout aanzetten. Maar 'zuiveringszout' begrijpen ze beter.

Als je in de supermarkt om bakpoeder vraagt, geven ze je bakpoeder, en dat is natriumbicarbonaat met een zuur erbij en soms nog andere dingen - niet wat je zoekt dus.


September 8th, 2008, 03:14 AM
NatriumBIcarbonaat heb ik nog nooit gezien bij de schoonmaakmiddelen - wel natriumcarbonaat, maar dat is iets heel anders :tmi:. Natriumcarbonaat is gewone soda (dat spul dat je kunt gebruiken om koelkasten mee schoon te maken, glazen mee te wassen etc). Gemeen, bijtend spul. NatriumBIcarbonaat is echt iets heel anders.


Ik dacht dat dat hetzelfde was :confused: ik gebruik de 'NatriumBIcarbonaat' om mee schoon te maken, werkt geweldig, maar gebruik het ook op m'n haar en je kunt er zelfs je tanden mee poetsen. Ik woon in australie en daar kun je maar een vorm van dit spul vinden, dus kun je geen fouten maken. Hm lastig dat er verschillende dingen in Nederland te koop zijn!

October 4th, 2008, 05:34 PM
Ladies, thank you soooo much for all your help! You're wonderful. Sorry for coming back to you so late.
I will check for natriumbicarbonaat in the ingredients list in a toko or such and else just get a regular shampoo that might do the job.
If that doesn't work... I might go to Australia for some time in a few months, so... :p